Le Vocabulaire: Comment le mot paparazzi a été choisi

0

Le Vocabulaire: Comment le mot paparazzi a été choisi

La semaine a vu des rapports que les responsables israéliens ont tenté de fermer une partie de l’espace aérien du pays pour arrêter l’intrusion paparazzi sur un mariage de célébrités. Mais pourquoi ne cinéaste Federico Fellini choisir Paparazzo comme un nom pour un photographe arrogant?

En 1960, le film La Dolce Vita de Fellini le Paparazzo de caractère est courageux et déterminé dans la chasse pour un tir lucrative. Pourtant, il vient comme un voyou plutôt sympathique – pas aussi redoutable que certains des vivaneaux dont bagarres avec des étoiles et playboys à Via Veneto de Rome a contribué à inspirer le film.

Dans son autobiographie, Fellini a dit que le nom était d’un livret d’opéra et «sonnait juste» quand il a été dit à ce sujet. Ailleurs, il a déclaré que le nom sonnait “comme un insecte bourdonnant, planant, dardant, de picotement”.

Le magazine Time a aidé à lancer le mot (en particulier le pluriel, paparazzi) en anglais en 1961, dans une fonction en les appelant “une meute de loups affamés”.

Co-scénariste de Fellini raconte une histoire différente sur l’origine du nom, qui est beaucoup plus facile à vérifier. Ennio Flaiano a écrit que lui et Fellini a trouvé le nom de «l’ouverture au merveilleux petit livre de George Gissing aléatoire par la mer Ionienne”.

Une traduction italienne de ce livre a été publiée en 1957. Wakefield-né Gissing était un écrivain dont la vie a été appelé «trépidante et troublée» et dont les romans de George Orwell appelait «une protestation contre la forme de l’auto-torture qui va par le nom de respectabilité “.

Tard en 1897 Gissing, après un voyage tourmenté par le mauvais temps et la maladie, a été relevé pour atteindre Catanzaro en Calabre, où il a dit était «extraordinaire … avec des précipices de chaque côté”.

Au début, il pensait que son hôtel “froid et sans soleil”, mais décrit plus allègrement par la mer Ionienne, publié en 1901. Il a été particulièrement prise par l’avis dans sa chambre suppliant invités de ne pas manger n’importe où mais dans le restaurant de l’hôtel, donc à ne pas blesser les sentiments (“toccare il moral”) du titulaire, qui signait Coriolano Paparazzo.

Signor Paparazzo est mort en 1899, longtemps avant qu’il pouvait savoir de la notoriété attacher à son nom.

Son nom de famille est encore courant dans Catanzaro, comme son répertoire témoigne. Le Papa- au début sonne grec, et même influence linguistique grecque est forte dans le sud de l’Italie.

Fellini pourrait difficilement confondre le travail de Gissing pour un opéra – peut-être entendu le nom suggéré une combinaison de Papageno et Sarastro de La Flûte enchantée de lui.

Share.

About Author

Comments are closed.